1. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

2. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

3. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

4. Cold stores: Storing the meat and meat products: Cold stores, abattoirs and cutting plants (other than those cutting plants only supplying consumers or caterers) have to be licensed by the Food Standards Agency (FSA).

Холодильные склады: хранение мяса и мясных продуктов: холодильные склады, бойни и предприятия по разделке и обвалке (помимо предприятий по разделке и обвалке, обеспечивающих поставки только конечным потребителям и предприятиям общественного питания) должны иметь лицензию, выдаваемую Управлением по пищевым стандартам (УПС).

5. Now, instead of the frigid cold of the North, we had to contend with blistering heat.

На этот раз, вместо леденящего холода севера, мы боролись со жгучей жарой.

6. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.

Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.

7. "Cold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start;

"устройство для запуска холодного двигателя" означает устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

8. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

9. You got an abacus?

Есть калькулятор?

10. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

11. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

12. OK, I'VE GOT A STORY.

Ладно, у меня есть одна история.

13. We just got a callout.

У меня вызов.

14. I wouldn't touch her crappy stuffed animal with a ten-foot pole.

Да я бы к её поганой собаченке% не прикоснулась бы.

15. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

16. We've got the catch du jour.

У нас тут свежий улов.

17. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

18. I' ve got a pilot' s licence

У меня тоже есть права пилота

19. Dialled 999 and got through the switchboard.

Набрал 999 и связался с нами через коммутатор.

20. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

21. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

22. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

23. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

24. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

25. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

26. I got some ABC-type information for you, lady.

У меня есть для вас информация, леди.

27. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

28. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

У нее пробита правая брюшная полость.

29. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

30. The Aardvark (Orycteropus afer) ("Digging foot"), sometimes called "antbear" is a medium-sized mammal native to Africa .

Трубкозу́б, африканский трубкозуб — млекопитающее , единственный представитель отряда трубкозубых (Tubulidentata). Первоначально трубкозуб из-за ряда бросающихся в глаза особенностей строения был отнесён к тому же семейству, что и южно-американские муравьеды , однако поверхностное сходство с ними оказались результатом конвергентной эволюции — приспособления к питанию термитами и муравьями .

31. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

32. I understand he also got a citation for attempted battery

Как я понимаю, его также вызывали в суд за покушение на оскорбление действием

33. Months ago, he's a teenage asthmatic, barely got his licence.

Несколько месяцев назад он был девятнадцатилетним астматиком, еле-еле получил водительские права.

34. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

35. I found myself a prisoner trapped on the shoreline by shear trusses hundreds of feet high.

Я обнаружил, что нахожусь на крутом берегу, с очень высокими, почти отвесными скалами.

36. Double-face with a 2-3 tones particular (nap) (pile) terry. Size: 4 square feet / dozen.

Дублефас, характеризующийся особым завитком шерсти с 2-3 оттенками цвета.

37. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

38. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

39. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

40. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

41. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.

Если он угрожал ей, должны быть приводы за насилие.

42. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

43. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

44. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

45. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

Был конец смены, мы остановили машину уголовников.

46. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

47. It was the end of the shift, we got a felony car stop

Был конец смены, мы остановили машину уголовников

48. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

49. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

50. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

51. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

52. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

53. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

54. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

55. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

56. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

57. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

58. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

59. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

60. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

61. Dr Nicholls said, " If he's got aneurysm of the aorta, then his days are numbered ".

Доктор Николс сказал: " Если у него аневризма аорты, его дни сочтены ".

62. We got a 10-24 from this Block, 2 judges under fire, requesting urgent assistance.

Мы получили код 10-24 из этого блока.

63. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

64. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

65. Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit

В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание

66. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

67. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

68. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

69. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

70. Other than being slow as a dung beetle, worst he's got is mosquito bites and blisters.

Плетётся, как черепаха, но ничего страшнее комариных укусов и мозолей с ним не случилось.

71. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

72. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

73. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

74. He got picked up on 12th Street by a black town car for a late-night meet.

Черный седан подобрал его на 12-ой улице для поздней встречи.

75. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

76. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

77. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

78. In every cubic centimeter of air at 6,562 feet [2,000 m], there may be just 2,500 tiny particles of dust, pollen, and so forth.

На высоте 2 000 метров в каждом кубическом сантиметре воздуха может быть всего лишь 2 500 крошечных частиц пыли, цветочной пыльцы и других примесей.

79. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

80. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?